O Amigo da Onça.

Descobri ao ler recentemente uma publicação americana, o motivo pelo qual ouvia pessoas afirmando que fulano ou sicrano é amigo da onça.

Imaginava que não se tratava de nada bom, porque essa afirmação sempre foi dita mais em tom de reclamação do que de um elogio.
.

Abaixo o texto original:

Two friends speaking...

- Last night I saw a TV program about tigers.
What would you do if you met a tiger in the jungle?

- Well, if I saw one, I would kill him with my rifle.

- But if you didn't have a rifle, what then?

- Then I would clim up a tree.

- Don't you know that tigers can climb trees too?

- Then I would have to run for my life.
You know, I used to be a champion racer in school.

- Hmmmm... I think that the tiger would catch up to you easily...

- For God's sake, man!

- Are you my friend or the friend of the tiger?



Dois amigos conversando:

- A noite passada ei vi um programa na TV sobre tigres.
O que você faria se encontrasse um tigre na selva?

- Bem, se eu visse um, eu o mataria com meu rifle.

- Mas, se você não tivesse um rifle, e então?

- Então eu subiria numa árvore.

- Você não sabe que tigre também sobem em árvores?

- Então eu teria que correr para me salvar.
Você sabe, eu era campeão de corrida na escola.

- Hmmm... Eu acho que o tigre pegaria você facilmente...

- Pelo amor de Deus, homem!

- Você é meu amigo ou amigo do tigre?